Für uns, übrigens die älteste, ehrenamtliche Jungendorganisation in Biel, bedeutet das Haus aktuell das Zuhause von 180 aktiven Pfadis, die sich fast jeden Samstag vor Ort treffen.
Mit viel Herzblut engagieren sich unsere 30 Leiter*innen ehrenamtlich für die vielfältigen Erlebnisse der verschiedenen Kindern und Jugendlichen. Doch nun braucht unser Haus ein Grundsanierung. Wir haben dazu einerseits analysiert was dringend gemacht werden muss und auch was nötig ist, um das Pfadiheim fit für die Zukunft zu machen.

Pour nous, qui sommes d'ailleurs la plus ancienne organisation de jeunes bénévoles à Bienne, la maison est actuellement le foyer de 180 scouts actifs qui se rencontrent presque tous les samedis sur place.
Nos 30 responsables* s'engagent bénévolement avec beaucoup de passion pour faire vivre des expériences variées aux différents enfants et jeunes. Mais notre maison a maintenant besoin d'une rénovation de fond. Pour ce faire, nous avons analysé d'une part ce qui doit être fait d'urgence et d'autre part ce qui est nécessaire pour que la maison scoute soit prête pour l'avenir.

Unser Ziel ist es, die Grundsubstanz des Pfadiheimes zu sanieren und notwendige Erneuerungsarbeiten, sowie auch zeitgemässe Anpassungen in der Gebäudeorganisation vorzunehmen. Die aktiven Pfader*innen sollen auch in Zukunft ein gutes Zuhause haben. Das Pfadiheim soll für Vermietungen zeitgemäss ausgestattet werden. So können auch Schulklassen, andere Pfadis, Kurse und Veranstatlungen aller Art hier wieder eine tolle Zeit verbringen.

Notre objectif est d'assainir la substance de base du foyer scout et de procéder aux travaux de rénovation nécessaires, ainsi qu'aux adaptations modernes de l'organisation du bâtiment. Les scouts actifs* doivent pouvoir continuer à bénéficier d'un bon foyer à l'avenir. Le foyer scout doit être équipé de manière moderne pour les locations. Ainsi, les classes d'école, les autres scouts, les cours et les manifestations de toutes sortes pourront à nouveau y passer de bons moments.

Die Pfadi ORION ist die älteste Jugendorganisation der Stadt Biel, leistet ohne öffentliche Unterstützung einen wichtigen Teil der Kinder- und Jugendarbeit in Biel. Diese Arbeit wird von vielen engagierten Pfadfinder*innen geleistet und von den Altpfadfinder*innen unterstützt. All diese Arbeit wird im Ehrenamt geleistet. Für die Familien ist der Jahresbeitrag pro Kind sehr gering, damit alle teilnehmen können. Damit dies erhalten bleibt und auch in Zukunft alle Kinder und Jugendlichen ein facettenreiches Pfadfinderleben geniessen können, brauchen wir Deine/eure Unterstützung.

Les scouts ORION, la plus ancienne organisation de jeunesse de la ville de Bienne, fournissent sans soutien public une part importante du travail avec les enfants et les jeunes à Bienne. Ce travail est effectué par de nombreux scouts* engagés et soutenu par les anciens scouts*. Tout ce travail est effectué à titre bénévole. Pour les familles, la cotisation annuelle par enfant est très faible afin que tous puissent participer. Afin de préserver cela et de permettre à tous les enfants et jeunes de profiter à l'avenir d'une vie scoute aux multiples facettes, nous avons besoin de ton/votre soutien.