Liebe Fans [français voir ci-dessous] Käse, Sushi, Schokolade, Fleisch, Panetone, um nur ein paar wenige Beispiele zu nennen: Jetzt nach den Festtagen nimmt die Vielfalt der gespendeten überschüssigen, einwandfreien Lebensmittel aus Handel und Produktion zu Gunsten armutsbetroffener Menschen in der Schweiz sichtbar zu. Es ist ein schönes Gefühl, nach den Festtagen Ware für ein kleines Festmahl überreichen zu können. Ein tolles Gefühl ist auch die breite Unterstützung: Alleine über die Weihnachtszeit steigerte sich die Anzahl Unterstützer auf dieser Seite von 78 auf 195. Nachdem wir das Ziel von 5000 Franken bereits 5 Tage vor Weihnachten erreicht hatten, anerbot uns Raiffeisen bis Ende Januar 2019 weiter sammeln zu dürfen – um die Summe von 10 000 Franken zu erhalten und so den Unterhalt eines Kühlfahrzeuges für das gesamte Jahr 2019 zu sichern. Dies haben wir nun mehr als erreicht. Die Rakete steht heute Dienstag, 8. Januar bei 207 Prozent und einer Summe von über 20 000 Franken – dank 197 Unterstützern. Damit ist die Finanzierung von zwei Kühlfahrzeugen unseres 37 Stück umfassenden Fahrzeugparks gesichert. Wie wichtig der Support von armutsbetroffenen Menschen in der Schweiz ist zeigt die heute präsentierte Studie der Schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe (SKOS). Der Grundbedarf in der Sozialhilfe ist schon heute sehr knapp bemessen: Bei weiteren Kürzungen, die die Kantone diskutieren, würde die Existenzsicherung gefährdet. Herzlichen Dank allen Fans und Unterstützern der Schweizer Tafel. Gemeinsam ist so vieles möglich. Merci! Wir wünschen allen einen guten Start ins neue Jahr! P.S. Der Link zur Studie der SKOS: https://www.skos.ch/medien/medienkonferenzen/ *************************************************************** Chers fans Du fromage, des sushis, du chocolat, de la viande et du panetone, ce sont seulement quelques exemples des produits excédentaires de bonne qualité que nous récupérons en grande quantité après les fêtes et qui sont destinés aux personnes touchées par la pauvreté en Suisse C’est un sentiment agréable de pouvoir remettre ces produits festifs à des personnes dans le besoin afin que celles-ci puissent aussi célébrer. Une autre grande satisfaction est le large soutien que nous avons reçu. Rien que pendant la période de Noël le nombre de supporters sur cette page a passé de 78 à 195. Après avoir atteint l'objectif de 5 000 francs 5 jours avant Noël, Raiffeisen a proposé de continuer l’action jusqu'à fin janvier 2019. Collecter une somme de chf 10000.— pour assurer les frais d’un véhicule frigorifique pendant toute une année a été plus qu’atteint. Le 8 janvier le curseur était à 207% soit une somme de plus de chf 20 000.--. Avec ce montant nous assurons les frais de 2 véhicules de notre flotte de 37 fourgons frigorifiques. Le soutien des personnes touchées par la pauvreté en Suisse devient de plus en plus important. Just aujourd’hui, une étude de la Conférence suisse des institutions d’action sociale (CSIAS) montre : L’aide sociale ne garantit plus le minimum vital (voici le lien: https://www.csias.ch/fr/medias/conferences-de-presse/ ). Merci à tous pour votre soutien. Nous vous souhaitons une bonne année !

Liebe Fans [français voir ci-dessous] Wir haben unser Minimalziel von 5000 Franken bereits 5 Tage VOR Weihnachten erreicht. Wir bedanken uns ganz herzlich bei den 78 Unterstützerinnen und Unterstützern. Wir sind überwältigt über die Solidarität der Schweizer Bevölkerung. Raiffeisen hat uns nun anerboten, dass wir weiter sammeln dürfen – bis zur Summe von 10 000 Franken. Deshalb steht die Rakete nicht mehr bei über 70 oder über 90 Prozent, sondern bei heute 55. Die Summe von 10 000 Franken entspricht den jährlichen Kosten eines Kühlfahrzeugs von uns. 37 Stück davon sind unterwegs. Zu Beginn des neuen Jahres 2019 dürften Sonderfahrten hinzukommen, da wir den Festtagen erfahrungsgemäss mehr Ware erhalten zum Verteilen. Wir danken allen für den grossartigen Support und wünschen frohe Festtage und es guets Nöis! Das Team der Schweizer Tafel ____________________________________________________________ Nous sommes sous le coup de la solidarité de la population suisse Chers fans Nous avons atteint notre objectif minimum de 5 000 francs déjà 5 jours avant Noël. Nous remercions sincèrement les 78 supporters. Raiffeisen nous a maintenant proposé de continuer à collecter jusqu'à 10 000 francs. Par conséquent, la fusée n’est pas supérieure à 70%, ni supérieure à 90%, mais aujourd’hui à 55%. La somme de 10 000 CHF équivaut au coût annuel d'un véhicule frigorifique chez nous. 37 pièces sont en route. Au début de la nouvelle année 2019, des tours spéciaux vont probablement être ajoutés ; nous constatons qu’après les jours de fêtes nous reçevons normallement plus de nourriture à redistribuer à des institutions sociales. Meri du fond du cœur. Joyeux Noël et bonne année! La direction et les collaborateurs de Table Suisse

Liebe Fans [français voir ci-dessous] Bereits 70 Prozent unseres Projekts auf lokalhelden.ch ist finanziert – herzlichen Dank! Weshalb wir mit unseren Kühlfahrzeugen und überschüssigen, einwandfreien Lebensmitteln gerne soziale Institutionen wie zum Beispiel die Kirchliche Gassenarbeit in Bern anfahren, haben wir in unserem Magazin «tafelpost» vom Sommer 2018 aufgezeigt: «Es braucht nicht viel, um in die Armutsfalle zu geraten und auf der Strasse zu landen. Es kann jeden treffen», weiss Eva Gammenthaler und hat uns als Mitarbeiterin der kirchlichen Gassenarbeit Bern in unserem Magazin «tafelpost» 2018 darüber erzählt. Häufig beginne es mit einem einschneidenden Erlebnis wie einen Jobverlust oder der Verlust des Partners. Das löse eine Kettenreaktion aus. Bei Ruth, 57, die die kirchliche Gassenarbeit in Bern regelmässig aufsucht, löste ein Zeckenbiss gesundheitliche Problme aus. Heute bräuchte sie aufgrund einer Autoimmunerkrankung und Polyarthirtis medizinische Betreuung, doch nach einer langen Odyssee quer durch verschiedene Behörden von der IV sei ihr der (finanzielle) Hahn zugedreht worden. Wer die Reportage in unserem Magazin lesen möchte, findet sie unter dem unten aufgeführten Link. Wir danken allen, die unsere wertvolle Arbeit unterstützen und gerade jetzt über die Festtage an diejenigen Menschen denken, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen. ____________________________________________________________ «Il ne faut pas grand-chose pour tomber dans la pièege de la pauvreté » Chers fans, Déjà 70% de notre projet sur lokalhelden.ch est financé – merci infiniment ! Pour quelle raison Table Suisse collecte volontiers des aliments excédentaires d’une qualité irréprochable et les redistribue gratuitement à des institutions sociales comme la « Kirchliche Gassenarbeit de Berne » - voici un extrait de notre rapport dans notre magazine « tour de table » 2018 : «Il ne faut pas grand-chose pour tomber dans la pièege de la pauvreté et finir dans la rue. Personne n’est à l’abri », résume Eva Gammentaheler de l’organisation « Kirchliche Gassenarbeit de Berne ». Souvent, un événement décisif (perte du travail ou du partenaire) est l’élément déclencheur de la descente aux enfers. S’senuit alors fréquemment une réactionen chaîne. Pour Ruth (57 ans) qui visite l’organisation régulièrement, tout a commencé par une inoffensive morsure de tique qui s’est finalement avérée dangereuse et qui lui a causé des problèmes de plus en plus importants. Il lui faudrait un suivi médical. Les conséquences de sa maladie auto-immune et sa polyarthrite la font souffrir. Après une longue odyssée d’une autorité à une autre, « on m’a retiré l’AI ». Vous trouvez le reportage dans notre magazine « tour de table » 2018 sous le lien mentionné en-bas. Nous remercions tous ceux qui soutiennent notre travail précieux et qui pensent en ce moment des fêtes à nous. Un petit engagement de personnes qui se trouvent du côté ensoileillé de la vie peut avoir tellement d’effets pour ceux qui, chaque jour, coivent de nouveau lutter pour conserver toutes leurs chances.

Liebe Fans [français voir ci-dessous] Nach über 200 000 km, und das heisst nach 4 – 6 Jahren Einsatz, hat ein Kühlfahrzeug bei uns jeweils ausgedient und wird durch ein Neues ersetzt. Von unseren 37 Fahrzeugen war kürzlich der Ersatz von Fahrzeug Nummer 34 an der Reihe. Wir freuen uns über das erste Fahrzeug, das unsern neuen und seit Sommer eingesetzten Slogan «Essen verteilen – Armut lindern» trägt. Manuel Loeliger durfte als Leiter der Schweizer Tafel Region BE/FR/SO das Fahrzeug gemeinsam mit zwei Zivildienstleistenden in Empfang nehmen. Nun ist Fahrzeug «Nummer 34» in der Region Solothurn unterwegs. Unsere Logistik kostet, ist aufwändig und erfordert viel Flexibilität. Unsere Kühlfahrzeuge sind unsere wichtigsten (motorisierten) «Arbeitstiere». Die Anschaffungskosten und die Unterhaltskosten für die intensiv genutzten Fahrzeuge sind sehr hoch. Danke für Eure Spenden! ________________________________________________ Après plus de 200 000 km, soit après 4 à 6 ans d’utilisation, un véhicule frigorifique doit être remplacé par un nouveau. Maintenant, parmi nos 37 véhicules, il s’agissait du remplacement du véhicule numéro 34. Manuel Loeliger, à la tête de la région BE / FR / SO de Table Suisse, a reçu le véhicule ensemble avec deux prestataires de services civils. Nos 37 véhicules frigorifiques sont nos «bêtes de somme» les plus importantes pour relier l'abondance à la pénurie. Les frais d'entretien du parc de véhicules s'élèvent chaque année à CHF 370'000.00, soit CHF 10'000.00 par véhicule. C'est un grand défi à relever chaque année. Merci beaucoup pour votre soutien et vos dons !

Liebe Fans [français voir ci-dessous] Danke für euer Interesse am Crowdfunding der Schweizer Tafel. Nun geht es los mit dem Spendensammeln! Bitte macht fleissig Werbung für das Projekt und erzählt euren Familien, Freunden, Arbeitskollegen vom Projekt. Teilt den Projekt-Link auf Facebook, Whatsapp, Linkedin und allen weiteren Plattformen. Natürlich dürft ihr unser Crowdfunding auch mit einem kleinen (oder grossen) Beitrag unterstützen und so viele Kilos Lebensmittel vor dem Abfall bewahren. Mit 50.- können wir bereits eine halbe Tonne Lebensmittel an Bedürftige verteilen. Gemeinsam schaffen wir es das Ziel von 10‘000 Franken zu erreichen! Vielen Dank für deine wertvolle Unterstützung. Das Team der Schweizer Tafel ------------------------------------------------------------- (version française) Chers fans, Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez au financement participatif de Table Suisse. Maintenant, la collecte de fonds commence ! Faites de la publicité pour le projet, parlez-en à votre famille, vos amis et à vos collègues de travail. Partagez le lien du projet www.heroslocaux.ch/table-suisse sur Facebook, Whatsapp, Linkedin et toutes les autres plateformes. Bien sûr, vous pouvez également soutenir notre financement participatif avec une petite (ou généreuse) contribution et éviter qu'autant de kilos de nourriture soient mis à la poubelle. Avec un don de CHF 50.- nous pouvons déjà distribuer une demi-tonne de nourriture aux nécessiteux. Ensemble, nous parvenons à atteindre l'objectif de CHF 10 000 francs ! Merci beaucoup pour votre précieux soutien ! L'équipe de Table Suisse