Es geht um die Übersetzung und Veröffentlichung von "The Hobbit" von J.R.R. Tolkien in der rätoromanischen Sprache (Sursilvan). Es ist eines der meistübersetzten und berühmtesten Bücher der Welt. Allein schon der Umfang des Werks mit den vielen Kapiteln, Gedichten, Karten und Phantasienamen ist eine enorme Herausforderung für die Übersetzung. Doch wir sind davon überzeugt, dass das Romanische vor keiner Herausforderung zurückschrecken soll, und auch dieser Aufgabe gewachsen ist.

• Das Projekt verleiht der romanischen Sprache Sichtbarkeit, weil es um ein Buch geht, dass auch ausserhalb des romanischen Kulturraums bekannt ist.
• Das Projekt belebt die romanische Literaturszene und ermutigt die Literaturschaffenden, weitere Werke aus der Weltliteratur ins Romanische zu übersetzen.
• Das Projekt zeigt auf, dass die romanische Sprache lebendig ist und junge und engagierte Leute sich für deren Erhalt einsetzen.

• Romanisch sprechende Personen in und ausserhalb Graubündens.
• Personen, die gerade Romanisch lernen oder wieder damit beginnen möchten.
• Jeder, der die Romanische Sprache unterstützen will.
• Alle Fans von J. R. R. Tolkien.

• Die Zielgruppe für rätoromanische Literatur ist sehr klein. Allein über den Verkauf können die Kosten für die Produktion und den Vertrieb eines Buches niemals gedeckt werden. Deshalb kann so ein Projekt ohne breitgefächerte finanzielle Unterstützung nicht realisiert werden.
• Bei diesem ca. 300-seitigen Buch handelt es sich um eines der umfangreichsten je ins Romanische übersetzten Werke. Das Original J. R. R. Tolkiens ist zudem ein literarisches Meisterwerk, dem die Übersetzung gerecht werden muss. Der Übersetzer Not Soliva hat nach mehr als einem Jahr intensivster Arbeit eine hervorragende Übersetzung geschaffen.
• Seitens des Englischen Verlages HarperCollins, von welchem wir die Rechte erworben haben, sind diverse Auflagen an die Publikation geknüpft, die sich ebenfalls massiv auf die Produktionskosten auswirken.
• Werk- und Druckkostenbeiträge von öffentlichen Einrichtungen und Stiftungen alleine reichen nicht zur Finanzierung. Crowdfunding ist deshalb eine weitere, essenzielle Möglichkeit, um die Übersetzung finanzieren zu können.